임신하면

임신하면

＊임신 한 분은 산부인과가 있는 진료소나 병원에서 임신판정을 받은 후 빠른시일 내에 구청･지소의 보건복지센터 어린이지원실에 가서 신고를 하고 모자 건강수첩을 받습니다. 　　
＊임신중에는 산부인과가 있는 진료소나 병원 등에서 검사(임산부 검진)를 받습니다. 　　
＊모자 건강수첩과 함께 받는 진찰권으로 임산부 검진 비용 보조를 받을 수 있습니다. 　　
＊구청･지소의 보건복지센터 어린이지원실에서는 모자 건강수첩을 나눠드릴 때 보건사가 건강 상담을 실시하고 있습니다. 또한 첫 임신이신 분은 보건사 등이 직접 가정방문을 하여 건강 상담이나 필요한 정보제공을 하고 있습니다.

모자 건강수첩

엄마와 아기의 건강을 지키기 위한 소중한 수첩입니다. 임신하면 구청・지소의 보건복지센터 어린이지원실에서 반드시 받으십시오.
외국어도 있습니다（영어, 중국어, 한글）
엄마와 아기의 건강상태를 상세히 기록한 것입니다. 병원에 갈 때나 구청・지소의 보건복지센터 어린이지원실 등에서 건강상담을 받을 때 반드시 가지고 갑시다. 예방접종기록도 됩니다.

아기를 낳을 때

일본에서는 보통 병원, 진료소에서 아기를 낳습니다.
아기가 태어나면 구청・지소의 보건복지센터 어린이지원실의 보건사 등이 가정을 방문하여 육아 상담을 받습니다.

아기가 태어났을 때 해야 할 일

①병원에서 출생증명서를 받습니다.
②출생증명서를 가지고 구청, 지소에 가서 생후14일 이내에 출생신고를 합니다.
※부모 또는 어느 한 쪽이 일본 국적이 아닌 경우는 해당국 대사관 또는 영사관에도 신고를 합니다.
③특별영주권자의 경우, 거주하고 있는 구청, 지소에서 특별영주허가를 신청합니다.
④중장기재류자의 경우, 주민표 또는 ‘출생신고 수리증명서’를 지참하고, 입국관리국에서 재류자격취득신청을 하십시오.
(태어난 후 60일 이상 체재할 경우, 생후 30일 이내에 합니다.)

＊이외에 자국의 대사관, 영사관에서 여권의 취득, 일본 공적의료보험의 피보험자 추가기록도 필요합니다. 　　
＊아기는 정기적으로 의사의 진료를 받도록 합시다. 　　
＊구청・지소의 보건복지센터 어린이지원실에서 영유아 건강진찰 예방접종을 무료로 받을 수 있습니다.

　　

출산육아 일시금

의료보험에 가입한 분이 아기를 낳았을 때 받을 수 있습니다. 임신해서 84일 이상이 되면, 사산이나 유산 했을 경우에도 받을 수 있습니다.
국민건강보험의 경우는 산과 의료보상제도의 대상이 되는 출산인 경우는 50만엔, 대상이 안 되는 경우는 48만8천엔 입니다.

모자보건 통역파견사업

영유아 건강검진 등을 받을 예정이 있는 외국인분 중에, 보건사 등과의 일본어 회화가 불안한 분은 행정통역이 통역합니다. 희망하는 경우는 거주지의 구청・지소의 보건복지센터 어린이지원실에 상담하십시오.

「교토 다문화 육아 수첩」

교토에서 출산 · 육아를하는 엄마, 아빠에게 유용한 정보를 정리했습니다.（일본어 · 영어 · 중국어 병기）

다문화 육아 수첩（PDF）

아이가 있는 가정을 돕는 제도

아기 의료비가 할인 되는 제도

0세부터 중학교 3학년의 어린이가 입원하여 쓰이는 의료비는 한 달에 한 의료기간 당 200엔 입니다. 　　
통원 할 경우, 0세부터 2세까지는 입원과 같은 금액, 3세부터 중학교 3학년까지, 한 달에 한 의료기간 당3,000엔, 한 달 동안에 지불한 의료비가 합계3,000엔이 넘을 경우, 신청을 통해 3,000엔이 넘은 금액을 돌려받을 수 있습니다.

　　

아동수당

중학교3학년 이하의 아이가 있는 부모에게는 구청・지소로부터 돈 (아동 수당)을 받을 수 있습니다.
※자세한 내용은 어린이 가정 지원 분실 TEL：075-251-1123 또는구청 · 지소 보건 복지 센터

모자･부자 가정(부친 또는 모친이 없는 가정)을 돕는 제도

＊대출 (모자 부자 과부 복지 자금)
＊저렴한 요금으로 컴퓨터 등 취업에 필요한 지식을 배울 수 있습니다.
＊공영 주택에 우선적으로 입주할 수 있습니다.
＊의료비 보조(한부모가족 의료비 지급 제도)
＊아동부양 수당
이 외에도 여러 가지 제도가 있습니다.

아이를 기르면서 고민이 되면

◆아동복지 센터
Tel：075-801-2929／월~금　8:00～17:00

아이를 맡기고 싶을 때 (보육원)

초등학교에 입학하기 전에 아이를 보살펴 주는 시설입니다. 비용은 소득에 따라 결정됩니다.

◆들어가기 위해서는 (조건)
부모가 일을 하거나, 학교를 다니거나 또는 질병 등의 이유로 아이를 보살필 수 없다고 인정될 때 보육원에 맡길 수 있습니다.

◆신청방법
맡기는 이유를 증명하는 서류(부모의 직업이나 학교의 증명서 등), 2017년1월1일 시점에서 교토시에 거주하지 않은 분은, 부모의 납세를 증명할 수 있는 서류를 가지고 거주지의 보건복지센터에서 신청합니다.

　

아이가 즐겁게 놀 수 있는 장소 (아동관・학동 클럽)

◆아동관
10:00～18:30（일요일, 국경일, 연말연시는 휴관）
게임이나 스포츠 등의 놀이를 할 수 있습니다. 0세부터 18세까지 아동과 그 보호자가 이용할 수 있습니다. 비용은 무료입니다.

◆학동 클럽
낮 시간에 부모가 집에 없는 초등학교 저학년 학생들을 안전하게 보호해 주며 건강하게 육성하기 위한 사업입니다. 아동관이나 학동 보육원에서 실시하고 있습니다. 방과 후에 다닐 수 있지만 등록을 해야 합니다.
＊육성 추진과　Tel：075-746-7610

◆아빠・엄마를 위한 육아모임「Hotto Chat」
교토에서 육아 중인 외국인, 일본인 어느 누구든지 참가 할 수 있습니다. 아이들과 함께 오셔도 괜찮습니다.
활동일：매월 첫째 주 토요일 14:00～15:30 　　
장소：kokoka교토시 국제교류회관 3층 사무실

◆koko kids
어린이 학습 서포트：학교 공부 또는 숙제, 일본어학습을 서포트합니다.
게임이나 스포츠 등의 놀이를합니다.
활동일：매월 첫째 토요일 15:30～17:00 　　
장소：kokoka국제교류회관 3층 볼런티어룸

◆어린이 미래관
대형 종합 놀이기구가 있는「어린이 건강 랜드」(영유아(초등학교 입학전)와 보호자가 대상)와 그림책 열람을 즐길 수 있는 「어린이 도서관」이 있습니다. 무료.
＊어린이 건강 랜드：평일 9:00～18:00、토일공휴일 9:00～17:00 　　
＊어린이 도서관：평일 9:30～20:30、토일공휴일 9:30～17:00 　　
휴관일：화요일（공휴일일 경우 다음평일）과 연말연시

◆교토조형예술대학 예술문화정보센터 피콜리
누구나 이용 가능한 어린이 도서관입니다. 그림책 또는 아동문학･아동문화에 관한 자료 이외에 영어책도 있습니다. 책 읽어주기 또는 만들기 교실를 개최하고 있으며, 장난감도 이용할 수 있습니다. 무료.
개관일：목요일~토요일 10:30～18:00、일요일 10:30～17:00 　　
휴관일：월요일~수요일、대학교 행사가 있는 날

◆그 외
교토 시내의 도서관에서는 어린이 대상으로 책 읽어주기 등의 이벤트를 개최하고 있습니다. 집 근처 도서관을 방문해보십시오.

★시내의 도서관은　⇒이쪽

　　

아이의 교육

　　　　

일본의 교육제도

일본의 교육제도는 초등학교6년, 중학교 3년, 고등학교3년, 대학4년(단기 대학은 2년)이 기본입니다. 이 중에서 초등학교와 중학교는 의무교육입니다.
고등학교, 대학은 원칙적으로 선발시험을 치르고 입학합니다.그 외에 중학교나 고등학교 졸업자를 주된 대상으로 전문기술과 직업을 가르치는 전수학교와 각종학교가 있습니다.
학교에는 국가가 운영하는 국립, 도도부현시구정촌이 운영하는 공립, 그리고 학교법인이 운영하는 사립이 있습니다. 학교는 4월에 시작하여 다음해 3월에 끝납니다.

유치원

초등학교에 들어가기 전의 3~6세까지의 어린이가 다닙니다.

◆시립 유치원
시내에 15곳이 있고, 4월 1일 현재 4세와 5세 (일부의 유치원에서는 3세도)의 어린이가 다닐 수 있습니다.단 거주지에 따라 다닐 수 있는 유치원이 한정되어 있습니다.
교육위원회 사무국 학교지도과　Tel：075-222-3806

◆사립 유치원
교토시 사립 유치원 협회　Tel：075-257-0375
교토 부 사립 유치원 연맹　Tel：075-344-0771
★인터넷에서 교토에있는 유치원을 소개하고 있습니다.⇒이쪽

초등학교, 중학교

◆외국인 아이가 일본의 초･ 중학교에 다니려면
일본의 초･중학교에 다니기를 희망할 경우에는, 수속을 밟으면 초등학교 아동과 중학교 학생에 상당하는 연령의 아이는 누구나 다닐 수 있습니다.

◆일본의 초･ 중학교에 다니기 위한 수속
①거주지 구청･지소에 주민표 등록을 할 때, 일본의 초･중학교에 다니고 싶다는 것을 말하여 전입학 통지서 또는 취학안내를 받습니다.
②어린이가 다닐 초･중학교의 이름과 주소를 구청･지소에서 가르쳐 줍니다.
③가르쳐 준 초･중학교에 가서 전입학 통지서 또는 취학안내를 제출합니다. 그리고 그 학교로부터 외국인 취학신고서를 받아, 필요한 사항을 적어서 그 학교에 제출해서 접수하십시오.
교육위원회 사무국 조사과　Tel：075-222-3772

◆초, 중학교 교과서는 무료로 받을 수 있습니다. 초등학교에는 급식이 있고 급식비（4,700엔/1개월）가 필요합니다.
중학교에서는 일반적으로 도시락을 준비할 지 한 달을 주기로 선택할 수 있습니다. 급식을 희망할 경우 급식비(310엔×일수)가 필요합니다.
※경제적으로 어려운 상황일 경우는 급식 등의 비용을 보조해 주는 제도(취학 원조)가 있습니다. 학교 선생님에게 문의해 보십시오.
교육위원회 사무국 조사과　Tel：075-222-3817
교육위원회 사무국 체육건강교육실　Tel：075-708-5323

◆일본어를 잘 못 할 때는

일본어를 잘 못 하는 어린이는 학교에서 일본어 지도를 받을 수 있습니다. 또한 통역사를 파견 받으실 수도 있습니다.
교육위원회 사무국 학교지도과 Tel：075-222-3815

고등학교

고등학교는 의무교육은 아닙니다. 국립, 공립, 사립이 있고, 여러 학과가 설치되어 있습니다. 일본의 고등학교에 입학하기 위해서는 일본의 중학교 졸업 이상의 학력을 가지고 있어야 합니다.

◆공립 고등학교 입학에 관한 문의

＊교육위원회 사무국 학교지도과　Tel：075-222-3811
＊교토부 교육청 고교교육과 　Tel：075-414-5848

※고등학교 등에 진학시 경제적으로 어려운 상황일 경우는, 입학준비금 등의 경비를 보조받는 제도（고등학교 진학･수학지원금제도）가 있습니다.

◆고등학교 진학･수학지원금제도에 관한 문의는
어린이 가정지원과 분실 TEL：075-251-1123또는구청・지소의 보건복지센터 어린이지원실 (보건복지센터)

외국인 학교

교토시에는 영어, 프랑스어, 조선어 등으로 수업을 받을 수 있는 외국인학교가 있습니다. 외국인학교는 학교교육법에서는‘각종학교’로 다룹니다. 일본의 대학교에는 외국인학교를 졸업한 학생의 입학을 인정하지 않는 학교도 있습니다. 외국인학교에 따라서는, 졸업하면 일본의 대학교나 대학원에 입학할 자격을 얻을 수 있는 경우도 있으므로 학교로 문의하십시오.

학교명	주소	전화번호
교토인터내셔널스쿨	가미교쿠 요시야마치도리 나카다치우리사가루 키타타와라쵸 317번지 (前 주라쿠초등학교 내)	075-451-1022
교토 국제프랑스학원 Lycée Français International de Kyoto	시모교쿠 도미노코지도리 고조아가루 모토신메이쵸 411 (前 유린초등학교 내)	075-354-5240
학교법인 교토조선학원 교토조선 중고등학교	사쿄쿠 기타시라카와 토야마치쵸 1	075-791-1131
교토조선 초급학교	후시미쿠 오구리스 마루야마 1-2	075-573-3311
교토조선 제2초급학교	우쿄쿠 우메즈 시리미조쵸 3	075-861-0608