자전거 규칙

※교토시･교토부에서는 2018년 4월 1일부터, 자전거를 탈 경우, 보험가입이 필요합니다.

자전거를 탈 때 지켜야 하는 규칙

• ・휴대폰, 이어폰 또는 헤드폰을 사용하면서 자전거 운전을 하는 것은 금지되어 있습니다. (규칙으로 금지되었으며, 법률로 처벌 받게 됩니다.)
• ・원칙적으로 차도의 좌측을 달려야 합니다. ‘자전거 보도통행가능’ 표지가 있는 경우, 보도를 달릴 수 있습니다. 보도를 달릴 경우, 차도쪽에 붙어서 저속으로 달리며 보행자의 통행을 방해 할 경우는 일시 정지하여야 합니다.（법으로 벌칙이 정해져 있습니다）또 자전거는 도로 좌측에 확보된 갓길로 통행할 수 있습니다.
• ・‘자전거 횡단보도’가 있으면, 그곳으로 통행하여야 합니다.　
• ・보도, 특히 사람이 많은 곳에서는 내려서 밀고 갑시다.
• ・신호가 없는 사거리에서는 가능하면 도로 좌측으로 붙어 건너기 전 안전을 확인하고 충분히 속도를 늦춰서 돌아가야 합니다. （법으로 벌칙이 정해져 있습니다）
• ・교차로에서 자동차와 같이 우회전 해서는 안됩니다.
• ・야간에 탈 때는 꼭 자전거 전조등（라이트）을 켜야 합니다.（법으로 벌칙이 정해져 있습니다）
• ・음주운전이나 두 명이 타는 것은 금지 되어 있습니다.（법으로 벌칙이 정해져 있습니다）

「자전거 보도 통행 가능」표지

자전거를 세울 때 주의

자전거를 도로변에 세워두면 여러 사람에게 폐를 끼치게 됩니다. 자전거는 전용 보관소 등 정해진 장소에 세웁시다.
자전거 보관소는교토시 사이클 사이트에서 검색할 수 있습니다.

◆자전거의 철거
＊교토시에서는 조례(시의 법률)에 따라 도로나 역 앞 등 사람이 많이 다니는 장소에 방치된 자전거를 철거(다른 장소에 옮김)하고 있습니다.
＊「자전거등철거강화지역」의 간판이 있는 장소를 포함, 시내전역에서 자전거를　철거 하고 있습니다.

「자전거등철거강화지역」표지

◆자전거가 철거되면?
＊철거된 자전거는 4주 동안 다른 장소에 보관됩니다.
＊4주 동안 찾으러 오지 않으면 처분되므로 주의하십시오.
＊도난 당했다고 오해하지 말고, 차분히 근처의 간판이나 벽보를 봅시다. 철거했다는 것을 알리는 마크가 있습니다.

◆자전거를 되돌려 받기 위해서는
자전거를 놓아두었던 장소 근처에 있는 간판이나 벽보를 보십시오. 자전거를 보관하고 있는 장소가 쓰여져 있습니다. 자전거 열쇠, 신분을 증명하는 것, 보관료2,300엔을 가지고, 찾으러 갑니다.

자전거 사고에 대비해서

교토시내에서 자전거를 이용할 때에는, 만일의 사고에 대비해 타인에게 부상을 입혔을 때에 보상하는 자전거보험에 반드시 가입해야 합니다.
자세한 내용은 교토시 사이클 사이트에서 검색할 수 있습니다.

자전거 정책추진실　Tel：075-222-3565

자전거 도난을 방지하기 위해서는 (방범 등록)

• ＊방범 등록을 하면 도난 당한 자전거가 발견되었을 때 자신의 자전거라는 것을 증명할 수 있습니다. 법률로 정해져 있으므로 누구나 반드시 등록을 하지 않으면 안 됩니다.
• ＊새 자전거를 살 경우 자전거 가게에서 등록할 수 있습니다. 등록유효기간은 10년간입니다. 510엔이 필요합니다.
• ＊다른 사람으로부터 방범 등록이 된 자전거를 받았을 경우, 새롭게 등록 변경을 할 필요가 있습니다.
• ＊자전거를 주차할 경우, 반드시 자물쇠를 잠구십시오.

교토부 경찰본부　Tel：075-451-9111

자동차, 오토바이의 운전

＊자동차, 오토바이는 도로의 좌측을 달립니다. 자동차를 승차할 때는 안전벨트를 착용하고, 오토바이를 운전할 때는 헬멧을 쓰지 않으면 안 됩니다.
＊6세 미만의 아이를 차에 태울 때는 유아용 안전 의자를 사용하여야 합니다.
＊음주운전은 물론 핸드폰으로 통화하거나, 메일을 보내면서 운전하는 것은 금지 되어 있습니다. (법으로 벌칙이 정해져 있습니다)
＊자동차를 소유할 경우,법에 따라 １~３년마다 검사를 받으며 사고를 대비해 보험에 가입하지 않으면 안 됩니다. 일정한 금액의 비용이 듭니다.

◆국제운전면허증

국제운전면허증을 일본에 가지고 왔을 경우는 그대로 사용할 수 있습니다. 단, 면허증에 기재되어있는 유효기간이 지나지 않더라도, 일본에 입국한지 1년이 지나면 무효가 됩니다.
※『도로교통에 관한 조약 (제네바 조약)』에 가맹되어 있지 않은 나라가 발급한 국제운전면허증은 사용할 수 없습니다.
※일본에 주민등록이 되어 있는 분 또는 일본에 외국인 등록을 하신 분이 해외에서 국제운전면허증을 취득한 경우는 3개월 이상 자국에 체류하지 않으면 일본 국내에서 사용할 수 없습니다.
※원동기(오토바이)는 국제면허증에 운전할 수 있는 차량란에「Ａ」에 도장이 없으면 운전할 수 없습니다.

◆외국 운전면허에서 일본 운전면허로 전환

자국의 운전면허증만 일본에 가지고 왔을 경우, 운전면허 시험장에서 일본 운전면허로 전환 절차를 밟아주십시오.
＊스위스, 독일, 프랑스, 벨기에, 대만, 모나코, 슬로베니아 에서 발행된 면허증은 영사관, 대사관, ＪＡＦ가 작성한 일본어 번역문이 첨부되어 있는 것에 한해서, 일본에 상륙한 날부터 일년 간 혹은 면허증의 유효기간 중 짧은 기간 내에서 운전할 수 있습니다. 상세한 사항은 교토부 경찰본부 운전면허 시험과에 문의하십시오.
교토부 경찰본부 운전면허 시험과
Tel：075-631-5181 내선222또는223（예약제）
월~금요일 16:00～17:00

＜조건＞
① 자신이 가지고 있는 외국의 운전면허증이 유효할 것.
② 운전면허증을 취득한 날로부터 3개월 이상 그 나라에 체재했던 사실을 증명할 수 있을 것.

＜신청에 필요한 것＞
① 외국의 운전면허증（유효 기간이 남은 것）
＊ 외국운전면허증의 일본어 번역문은 대사관, 영사관 또는JAF (TEL：075-682-6000）에서 일본어로 번역합니다.
② 여권
③ 재류카드
④ 자신의 사진 (3×2.4cm) 1장
⑤ 수수료

◆외국 운전 면허에서 일본 운전 면허로 전환

＊유효 기간은 면허증에 쓰여져 있습니다.
＊갱신은 생일 1달 전부터 생일 1달 후까지 2달간 가능합니다. 필요한 것은 면허증과 요금은3,000~3,850엔. (교통위반의 유무로 요금이 다릅니다)

◆일본에서 면허를 취득하고 싶을 때 (교토부의 경우)

＊기본적으로 학과와 기능 테스트는 일본어로 받지 않으면 안 됩니다. 단, 학과 테스트는 영어, 중국어, 타갈로그어로도 받을 수 있습니다. (원동기 테스트는 영어 뿐)
＊합격하기 위해서는 일본의 교통규칙을 공부할 필요가 있습니다.
＊일본에서 보통 차를 운전할 수 있는 연령은 18세 이상입니다. 오토바이는 16세 이상입니다.(400cc이상의 오토바이는18세이상입니다) 법률에 따라 이러한 연령이하의 경우는 면허를 취득할 수 없습니다.
＊학과 테스트를 영어, 중국어, 타갈로그어로 받고 싶을 경우는 당일 담당자에게 말씀해 주십시오.

교토부 경찰본부 운전면허 시험과
Tel：075-631-5181
교토시 후시미쿠 하즈카시 후루카와쵸647
월~금요일 8:30～9:15（테스트 접수시간）
＊자세한 정보는⇒교토부경찰

간사이 국제공항까지의 교통편

간사이 국제공항에 가려면

교통 수단	타는 곳	소요 시간
JR특급 하루카	JR교토역	약75분
JR간쿠 쾌속	JR오사카/교바시역	2시간 이상
리무진버스 간사이공항교통주식회사 예약센터 Tel：075-682-4400	교토역 하치조구치,니죠역전 산죠케이한,시조오미야,데마치야나기	약105분
리무진택시	MK스카이 게이트 셔틀　Tel：075-778-5489 야사카 간사이 셔틀　Tel：075-803-4800

비행기 시간을 알아보고 싶을 때

＊리무진버스 센터　Tel：072-461-1374（8:00～20:00）
＊칸사이 공항 인포메이션 센터　Tel：072-455-2500（24시간）

공공 교통기관（지하철, 전차, 버스）

지하철

지하철은 2노선 (가라스마선, 도자이선) 있으며, 둘다 교토시가 운영하고 있습니다. 가라스마선은, 다케다역에서 국제회관역까지 시내를 남북으로 달리고 있습니다. 도자이선은, 로쿠지조역에서 우즈마사텐진가와역까지 시내를 동서로 달리고 있습니다. 운임은 승차구간에 따라 성인 220엔~360엔입니다. 　
일부 구간에서는 사철과 노선이 연결되어 있는 부분이 있습니다. 초과승차 하였을 경우는‘초과승차 정산기’ 또는 역원에게 정산을 부탁해서 개찰구를 통과합시다. 전철이나 역 안에서는 금연입니다.

JR

일본에서 제일 큰 철도 회사로 전국 대부분의 지역에 갈 수 있습니다. 특급열차, 그린차, 침대차, 신칸센을 이용할 때는 특별요금이 필요합니다. 담배를 싫어하는 사람은 금연석을 선택할 수 있습니다. 무료입니다.

ＪＲ니시니혼 전화예약 서비스
Tel：0088-24-5489／8:00～22:00

그외의 전차

목적지	전철	전화번호
오사카 방면	한큐 전철(교토선) 가와라마치역에서 우메다역까지특급으로 약 46분 （특급요금은 필요 없음）	가와라마치역 075-211-1052
	게이한 전철 데마치야나기역에서 요도야바시역까지특급으로 약 54분 （특급요금은 필요 없음）	산조역 075-561-0033
나라, 이세	긴테쓰(긴키 일본철도) JR교토역 구내 남쪽에긴테쓰교토역이 있습니다. （특급요금이 필요）	교토역 075-691-2560
아라시야마	게이후쿠 전철	075-801-2511
	한큐 전철	0570-089-500
구라마・야세	에잔 전철	075-781-5121

　　

버스

(1)시영버스
시영버스는 교토시가 운영합니다. 시내 전역의 관광지를 달리고 있으며, 녹색 차체가 특징인 버스입니다. 버스가 오면 뒤쪽 입구로 승차합니다. 내리기 전에 좌석 근처에 있는 하차버튼을 누릅니다. 운전석 옆에 있는 요금함에 돈 혹은 회수권을 넣고 앞쪽 출구에서 내립니다. 카드로 지불할 경우, IC카드는 요금함 옆의 인식기에 터치, 그 이외 카드는 인식기에 직접 넣어 주십시오.

◆요금
＊어디에서 내리든 요금이 같은 버스의 경우는 230엔입니다.
＊거리에 따라 요금이 다른 버스의 경우 : 뒤쪽 입구에 있는 기계로부터 정리권을 뽑아, 버스내 전방에 있는 요금표에 따라 정리권과 함께 요금함에 요금을 넣습니다. IC카드로 지불할 경우는 탑승할 때와 하차할 때에 인식기에 터치해주십시오.
＊6세 이상 12세 미만의 어린이는 성인의 반액입니다. 6세 미만의 어린이는 보호자 (부친 또는 모친 등)가 함께일 경우, 무료입니다.
＊동전이 없을 경우는 사전에 환전해 둡시다.

◆노선도 등

＊＊시영버스는 밤 10시경까지운행되고 있습니다.막차는 행선지가 적힌 표시판에 빨간색 램프가 켜집니다.
＊영어, 중국어, 한글 노선도 (Root Map)도 있습니다. 시영버스 안내소 및 국제교류회관 등에서 받을 수 있습니다.
교토시 교통국　 　TEL：075-863-5200

(2)그 외의 버스

　 　　　　　 　　　　　 　　　　　 　　　　　 　　　　　

교토 버스　(교토북부, 사가노, 아라시야마 방면)	075-871-7521
게이한 버스　(교토동부, 남부, 시가 방면)	075-682-2310
JR버스　(교토북부 방면)	075-672-2851
긴테쓰 버스　(교토남부 방면)	075-612-2060
한큐 버스 (무카이시 방면)	075-921-0160

요금이 저렴해지는 티켓 (할인권)

전철이나 버스 티켓을 싸게 살 수 있는 서비스（할인）가 몇 가지 있습니다. 자세한 사항은 교통국이나 전철 회사에 문의해 주십시오.

표의 종류	내용
회수권	일정 구간의 수차례 분을 한 번에 사면 할인이 됩니다.
정기권	일정 기간 동안 신청한 구간을 마음대로 탈 수 있습니다.
학생 할인	학생은 학교에서 학생 할인증을 발급받아 할인이 되는 학생정기권을 살 수 있습니다. JR의 100km이상 구간을 이용할 때도 학생 할인증을 보여주면 할인이 됩니다.
1일 승차권	1일 동안 몇 번이라도 탈 수 있습니다.
2일 승차권	2일 동안 몇 번이라도 탈 수 있습니다
트레픽 교통카드	지하철이나 시영버스 양쪽에 사용할 수 있습니다. 지하철 매표기나 시영버스 영업소 등에서 살 수 있습니다. 시영버스, 지하철 모두 전 차량, 전 노선에 이용할 수 있으며 지하철 개찰구를 카드로 통과할 수 있습니다.

　　

편리한 교통IC카드

표 대신 ICOCA 또는 PiTaPa 등의 교통IC카드로도 탑승 및 하차가 가능합니다. 표를 살 번거로움이 없고, 전국 주요 철도･버스에서 사용할 수 있어 편리합니다.