寻找住房的途径

在「外国人租房搜索网站 HOUSE navi」

HOUSE navi 网上可以查询京都市内的出租房信息。

※也可以通过房地产公司找。最好有日本人陪同前往。房地产公司免费提供参观房屋的服务。

可以使用外语的房地产公司

（2018年1月现时点的信息）

　　

＊留学生可以向大学的留学生中心或学生科咨询。也可以在大学生活协同组合（=生协）寻找。
＊在书店可以购买到专门杂志。信息杂志中公布的租房由房地产公司管理的。如有合适的房子，可以直接跟房地产公司联系，咨询具体情况。

申请公营住宅

京都市主要有公团住宅、市营住宅、府营住宅，房租比一般的民营住宅便宜。必须办理完居民登录手续之后，才能申请公营住宅。

名称	具体情况	咨询
公团住宅	・随时申请 ・在都市再生机构京都营业所领取申请书 ・无论单身还是有家庭的都可以申请 ・必须有房租4倍以上的收入	UR都市机构 UR京都营业中心 Tel:075-255-0499
市营住宅	・每年招租4次（4.6.9.12月份） ・开放申请当月的月初，到市役所、区役所或分所领取申请书 ・由于申请者较多，通过公开抽签决定 ・房租根据收入不同而异	京都市住宅供给公社 Tel:075-223-2142
府营住宅	・每年招租6次 ・在京都府机关等领取申请书。 ・入住者必须是一个家庭（单身者不能申请） ・由于申请者较多，通过公开抽签决定 ・房租根据收入不同而异	京都府住宅供給公社 Tel:075-431-4157

签约时

签订合约须知（房租 担保人）

担保人 ほしょうにん	当发生房租等纠纷时，代替本人承担责任的人。
押金 しききん	相当于1－3个月的租金。合约终止时，可退回其中一部分。
礼金/权利金 れいきん/けんりきん	作为谢礼向房东缴纳的费用。相当于1－2个月的房租。
手续费 てすうりょう	需要向房地产公司缴纳相当于1个月租金的费用。

＊合约期一般为1年。续约时，一般需要缴纳相当于1－3个月房租作为续约费。有时还会加房租。

＊未经房东许可，不可擅自改装房间设施。（例如，粉刷墙壁，钉钉子等）

＊根据法律规定，租借的房屋未经房东许可不得转租。

寻找保证人

(1)请熟人做保证人（仅限于留学生）

为了方便留学生找保证人，制定了「留学生住宅综合保障」制度。
留学生加入这个体制，可以减轻保证人精神负担和经济负担，从而容易让熟人答应为留学生担保。

(2)难以找到保证人时（仅限于留学生）

有代替个人由大学等机关出面成为保证人的制度。但有需加入①的「留学生人住宅综合保障」等附加条件请提前确认。

(3)难以找到保证人时 (非留学生的情况下)

可由保证公司代替熟人成为保证人。详细情况请直接咨询保证公司。

保证公司名	可以使用的语言	地址	电话号码
NPO法人生活文化交流中心	只限日文	下京区四条路室町西侧鸡牟町474-4 四条大楼4楼	075-254-7299
全球信任网络大阪分店	英文、中文、韩文	大阪市北区梅田1-11-4 大阪车站前第4栋 21楼	06-6348-0701

开始使用自来水、下水道、电、煤气时

◆首先要与房东商量！

租房的公共设施（用电、自来水、下水道、煤气等）由房东管理，使用前请与房东商量。

◆利用自动转账支付费用

公共设施的费用通过银行或邮局自动转账较为方便。请在开有存储款户头的金融机构、邮局或上下水道局的各营业所的客户服务窗口办理申请手续。同时，也可以在银行、邮局、便利店直接交费。

自来水

自来水水质受相关部门监管，可以直接饮用。

◆开始使用自来水、下水道时

京都市水道局营业所或客户服务窗口

居住地区	营业所	电话号码
东山区、山科区、伏见区（醍醐分所管内）	东部营业所	075-592-3058
北区、上京区、中京区	北部营业所	075-462-3251
右京区、西京区	西部营业所	075-841-9184
右京区（京北办事处管内）	西部营业所京北分室	075-852-1820
左京区	左部营业所	075-722-7700
下京区、南区、伏见区（醍醐分所管内除外）	南部营业所	075-605-2011
市内全地区	客户服务窗口	075-672-7770

◆必需的材料

用户编号、地址
水费是根据自来水管的直径和用量而定，2个月缴纳一次。※在住宅门口等处有『水栓关闭的标签』，请按照上面的联系方式进行联系。

◆停用自来水・下水道时
将用户编号通知水道局营业所或客户服务窗口。

◆其它有关上水道、下水道的咨询
附近的上下水道局营业所或者顾客窗口、服务处。

用电

◆开始使用时
请与以下营业所联系。

关西电力（日文、英文）
＊京都营业所　Tel：0800-777-8031
＊伏见营业所　Tel：0800-777-8033

◆电器的使用方法
日本国内的电源频率分为两种，京都使用的是60赫兹100伏特。使用电器的频率和电压与此不同时，可能导致电器发生故障。
使用从国外带来的电器产品时，一定要确认是否符合上述规格。

◆电费
按照每个月使用的电量计算电费。计算方法写在付款通知单的背面。
※如果一次使用电量超过规定电量，安全电流断路器会自动反应，使房间停电。发生这种情况时。减少使用电量，把安全电流断路器恢复原位，即可恢复用电。

煤气

一般分为城市煤气和液化石油煤气两种。使用之前确认使用的是哪种煤气。

(1)城市煤气

◆使用、停用煤气时

请与大阪煤气公司联系。 　　　　
将①您的姓名②煤气的使用号码③地址④电话号码告诉对方之后，请工作人员前来开栓。
※开栓时本人必须在现场。

大阪煤气 （日文、英文）
＊京滋living营业部　Tel：0120-894-817

◆关于煤气用具
京都的城市煤气规格是13A。请使用符合规格的煤气用具。使用旧式煤气用具时，开栓之前务必经工作人员检查。

◆煤气费
1个月缴纳1次。如果没有利用自动转账付款方式的，接到煤气费通知单一星期后，煤气公司会给您寄去账单。

◆液化石油煤气
开始使用或停用煤气时，请给液化石油煤气公司打电话。
联系方式：煤气表上贴有煤气公司的电话号码
煤气费：每月缴纳一次

※液化石油煤气器具的规格是全国统一的，不能使用城市煤气的专用器具。使用液化石油煤气器具之前，务必请工作人员检查确认后方可使用。
　・京PRO京都分公司 　Tel：075-691-7161
　・岩谷近畿京都营业所 　Tel：0120-563-056
　・上原成商事股份公司　京都工厂　 Tel：075-611-3293
※煤气用具不符合规格时，需要更换部分零件。费用在1万日元以上。
※关于煤气使用的说明书可以在大阪煤气公司的各事务所以及国际交流会馆免费领取（有英文、中文、韩文、西班牙文、葡萄牙文、波斯文版本）

电话、国际电话

固定电话

◆安装电话（申请安装）
联系电话：NTT　116
办理手续地点：附近ＮＴＴ窗口
必需的材料：护照或在留卡、合约、合约费 (864日元)。

◆电话费
1个月缴纳1次。线路利用费（每月1,836日元)加上通话费一起支付。

◆电话簿
安装电话后可以免费获取。
Hello page：50音序的电话簿（个人电话号码）
Town page：按照行业分类的电话簿（商店以及企业电话号码）
※Town page上有各类生活信息。

　　

　　

移动电话

日本有很多移动电话公司。您可以在各个移动电话公司的代理销售店购买新手机。购买新手机需要签订合约，此时，您需要携带身份证明书、印章、写有银行账号的存折或信用卡。 　
在日本，电车、公共汽车等公共交通设施里以及医院等禁止使用手机通话。同时，在骑车或开车时也禁止使用手机，敬请注意。

　　

国际电话

主要有以下几家国际电话公司。申请开通以及电话费等请通过电话咨询。

◆从日本往海外打电话的方法
（国际电话区号）-010-（国家号）-（去掉0后的外市区号）-（对方电话号码）

＜主要的国际电话公司＞

国际电话公司	国际电话区号	咨询处
KDDI	001	0057（免费咨询）／24小时
SoftBank Mobile	0061	0120-03-0061（免费咨询） 平日9:00～17:00 年初年末除外
NTT COMMUNICATIONS	0033	0120-506-506（免费咨询） 10:00～19:00 周日、节日、年初年末除外

电视、广播、报纸

收看ＮＨＫ（视听费）

ＮＨＫ是公共广播电台。与一般的电台不同，它是靠收取观众的视听费来营运的。根据法律规定，拥有电视机的人必须缴纳ＮＨＫ视听费。

	2个月交纳金额	6个月交纳金额	12个月交纳金额
地面波契约	2,520日元	7,190日元	13,990日元
卫星契约（包括地面波契约）	4,460日元	12,730日元	24,770日元

　　　　

＊支付方法是账户转帐、信用卡、便利店或邮局汇款。

　　

希望收看外国电视节目时

J:COM TV	Tel：0120-999-000
SKY PERFEC TV	Tel：0800-813-0933
WOWOW	Tel：0120-580-807

外语播放的广播节目

◆FM COCOLO　76.5ＭＨz
以亚洲的语言为中心，可以收听播放日本的生活、旅游信息、新闻、娱乐节目以及发生灾害时的紧急通知等。
FM COCOLO 节目表

◆RADIO MIX KYOTO 87.0ＭＨz
发送从地区信息到海外话题的广泛信息。可以用电脑，智能手机来收听。有「防灾信息」「京都医疗福祉新闻」「京都报纸新闻」「京都本地全球化」等受欢迎的节目。
RADIO MIX KYOTO

希望每天送外文报纸到家

JAPAN TIMES INTERNATIONAL NEW YORK RIMES	Tel：075-751-5700
JAPAN NEWS	Tel：075-761-0502
人民日报（中文）	秋冈事务所 　Tel：042-394-9738
朝鲜日报（韓文）	KN JAPAN 　Tel：03-6240-9788
OCS(Overseas Courier Sesrvice)	Tel：03-5534-7969

您可以在这里阅读世界各地的报纸和杂志

kokoka京都市国际交流会　图书、资料室

＜在kokoka京都市国际交流会馆能够阅览到的报纸、杂志＞

国家、地区	报纸	杂志
中国	人民日报, 北京青年报	読者, 知音
香港	明报	亚洲周刊
台湾	联合报	典藏
韓国	朝鲜日报	Koreana, 女性东亚
越南		ベトナムスケッチ
印度	The Hindu
泰国	Thai Rath
澳大利亚	Sun Herald
英国	The Guardian	New African
美国	New York Times	National Geographic, Road＆Track, Utne Magazine、Harper's, Christian Science Monitor
其他		Time, Beaux Arts, Vogue
日本	Japan News, International New York Times, Japan Times, Asahi Weekly

垃圾、废物回收

垃圾处理

垃圾主要分为可燃垃圾，瓶罐、塑料瓶，塑料的「容器」与「包装」，小型金属类、喷雾罐等四类。必须在不同的日期分类扔垃圾。
按照居住地区不同，扔垃圾的日期和场所均不同。可以请教邻居。
在京都市情报馆的生活信息的网页（HP）上也可以查询垃圾收集的日期。
⇒ 垃圾的分别方法
⇒ 收集日地图

怎样扔垃圾？

垃圾放在京都市家庭用指定垃圾袋里，重量大概在一只手能提动程度，扎紧袋口。如果用不是指定的袋子装垃圾，请注意可能垃圾不会被取走。指定垃圾袋在小卖部、超市、便利店等有售。

　 　 　 　

		45L	30L	20L	10L	5L
可燃垃圾用	10只装	450日元	300日元	200日元	100日元	50日元
资源垃圾用 （瓶罐、塑料瓶） （塑料的容器与包装）	5只装	110日元	75日元	50日元	25日元

有关垃圾处理咨询

＊垃圾减量推进科 Tel:075-213-4930
＊城区美化推进科 Tel:075-213-4930
※备有详细说明关于扔垃圾的方法及分类方法的英文、中文、韩文版小册子。在各区役所、分所、各城区美化事务所、kokoka国际交流会馆免费提供。

有关处理垃圾的注意事项

＊如果所住的公寓等，专门有人集中收集垃圾的，可以不使用指定垃圾袋，但是必须使用透明的袋子。请向管理人等确认。
＊胡乱丢弃垃圾属于犯罪行为。如果把垃圾丢弃在指定地点之外，根据法律规定，将被处罚或罚款，敬请注意。

◆垃圾

垃圾种类	垃圾处理以及注意事项
可燃垃圾 生活垃圾、无法再利用的纸张类、容器包装之外的塑料、玻璃制品等	一周收集两次。 ＊在规定日期的早上8点之前，把垃圾拿到指定场所。但不允许在前一天晚上扔出垃圾。请使用「可燃垃圾用指定垃圾袋」。 ＊含水垃圾挤出水分后再扔。 ＊火柴、烟花、烟蒂等请熄灭火后再扔。 ＊先清理纸尿布上的污物，把它装进塑料袋，然后再放进指定垃圾袋。 ＊ご为了工作人员的安全，玻璃以及刀片之类的东西先用厚纸包好后，放入垃圾袋的中央。
空罐、空瓶、塑料瓶	一周回收一次。 ＊在规定日期的早上8点之前，把垃圾拿到指定场所。但不允许在前一天晚上扔出垃圾。 ＊因可能与可燃垃圾的回收不是同一地点，需预先了解清楚。请使用｢资源垃圾用指定垃圾袋｣。 ＊请将空瓶罐内冲洗后再扔。 ＊请将空瓶的“盖子”和标签除掉，放进｢塑料『容器』与『包装』｣的垃圾袋里。 ＊请将空瓶的盖子拿下。金属盖子放进｢可燃垃圾｣里，塑料盖子放进｢塑料『容器』与『包装』｣的垃圾袋里。 ＊请勿将针管、竹串、烟蒂等异物扔入瓶罐里。 ＊杯子等玻璃类、饮料和酱油以外的塑料瓶，请放进可燃垃圾里。 ＊啤酒瓶以及一升容量瓶，因洗净后可以反复使用，请返还店里或放到区役所、分所附近的回收场。
塑料「容器」与「包装」 托盘类、购物袋、包装类、袋子、保鲜膜、塑料瓶类、泡沫类、杯子、袋子类、软管类、盖子、套子类	一周回收一次。 ＊在规定日期的早上8点之前，把垃圾拿到指定场所。但不允许在前一天晚上扔出垃圾。 ＊请放到资源垃圾的回收场。请使用｢资源垃圾用指定垃圾袋｣。 ＊简单地洗后去不了污的，不属于塑料容器包装的，请放到｢可燃垃圾｣里。 ＊饮料、酒类、酱油、醋、无油调味品等塑料瓶，请放到｢罐、瓶、塑料瓶｣里。 　　　　　 ＊以下的东西不属于塑料容器包装。 　　　　　 　洗涤剂的计量勺、玩具、眼镜盒、牙刷、洗衣袋、圆珠笔、CD ，录像带盒等，请放到“可燃垃圾”里。
小型金属类、喷雾罐 锅、水壶、平锅等炊事用具、喷雾式罐、天然气气瓶	每月回收1次。 ＊放在透明袋子里，在袋子上标明是「金属」，请放到资源垃圾里。 ＊对用完的天然气气瓶和喷雾式罐不要打洞眼，请和其他小型金属类一起扔出。
大型垃圾 家具、被子等	通过电话申请，有人前来收集（收费）。收费金额根据垃圾体积的大小而定。请先自行测量垃圾的体积，然后打电话给大型垃圾受理中心确认价格等。 　　　　　 ＊大型垃圾受理中心 Tel：0120-100-530（免费电话） 　　　　　 ※用手机拨打时　　Tel：0570-000-247（需通话费） 　　　　　 每天8:30～16:30　　休假日：年初年末 　　　　　 询问了费用、收集日期、收集地点后，到便利店购买「大型垃圾处理手续费券」（「粗大(そだい)ごみ手数料券(てすうりょうけん)」），贴在准备扔掉的物品上。
狗、猫等宠物尸体的处理	把尸体放进塑料袋等，然后放进纸板箱里。请勿将不能燃烧的项圈等也放进纸箱内。 手续费：1件4730日元　＊如果没有主人的，免费。 ＊动物尸体处理中心 Tel：0120-100-921（免费电话） ※用手机拨打时　　Tel：0570-000-614（需通话费） 周一至周五（包含节日）8:30～16:30／周六、周日8:30～11:30／休假日：年初年末

　　　　

◆废物回收

　

种类	回收的方法以及注意事项
空调、电视、冰箱、洗衣机、平板型电视机（液晶·等离子）、烘干机	根据法律规定，不要的家电可以请销售店回收，需要支付手续费。 　　 ＊家电回收券中心 Tel：0120-319-640 ＊垃圾减量推进科 Tel：075-213-4930 ＊城区美化推进科 Tel：075-213-4960
报纸、纸板箱、其它纸类（杂志、广告纸、纸箱等可以再利用的纸类）	①社区回收（地区的集团回收） ②旧纸回收业者 ③也可以在（其它纸类）「小型金属类・气体喷雾罐」的收集日 扔。因居住地区或公寓的不同，回收方法也各异。可以请教邻居、管理人员、房东。此外，还可以直接拿到市内的城区美化事务所、上京废品回收站、区役所、分所（1个月2次）。
煎炸食物用过的食用油	倒进塑料罐等，拿到城区美化事务所、上京废品回收站、区役所、分所。有的地方还可以直接回收整瓶的废油。
再利用的瓶子(啤酒瓶、一升瓶)	请直接拿到市内的城区美化事务所、上京废品回收站、区役所、分所。另外酒类贩卖店也进行回收。
荧光灯管	请直接拿到城区美化事务所、上京废品回收站、区役所、分所、以及贴有「荧光管回收协力店」标签的附近的电器店。 ※电器店仅限在店内购买时进行回收。
干电池、按钮电池、充电电池	直接拿到城区美化事务所、上京废品回收站、区役所、分所。
纸盒	洗净后打开晒干，拿到附近的城区美化事务所、上京废品回收站、区役所、分所等。另外有些超市也进行回收。
小型家电	使用电、电池动作的制品及其附属产品（※）一部份除外。在市内的区役所、分所、城区美化事务所、商业设施、地铁站等地设有专用的回收箱。 　　　　　 此外，在市内贴有小型家电回收协力店标签的电器店购买电器时可以回收相同种类、相同数量的电器。 ※：30cm×40cm×40cm以内的大型家电。但是下列物品不予回收。 ・种家电（电视、冰箱、空调、洗衣机和衣类干燥机） ・电脑 ・石油、灯油炉
※请在以下确认人垃圾的地点、时间、物品。 「京都市　资源回收地图」 　　　　　 ＊城区美化推进科 Tel：075-213-4960

跳蚤市场

可以买到便宜的衣服、生活用品、古董等各类物品。

东寺，弘法市场（东寺）	每月21日	（南区）	Tel：075-691-3325
北野，天神市场（北野天满宫）	每月25日	（上京区）	Tel：075-461-0005
百万遍手工艺市场（知恩寺境内）	每月15日	（左京区）	Tel：075-771-1631
跳蚤市场「龟之市」（松尾大社境内）	原则上每月的第二周的周日（按月份，日期有变动）	（西京区）	Tel：075-871-5016
跳蚤市场「趣味市场」（丰国神社）	每月8日、18日、28日10点－15点（雨天闭市）	（东山区）	Tel：090-1912-2290
Thrift・Sale(旧货贩卖)（京都YWCA）	每月第三周的周六　11点－14点（节假日、8月除外）	（上京区）	Tel：075-431-0351
冈崎跳蚤市场 （冈崎公园）	每月1－2次	（左京区）	Tel：075-647-3444
八幡的趣味市场（御所八幡宫神社）	每周的周五　11点－傍晚（雨天中止）	（中京区）
梅小路公园手工市场	每月第一周的周六（一月、五月闭市）	（下京区）	Tel：075-771-1631

　　　　

居委会（日语称町内会）、自治会

在日本一般都有叫做的“居委会”或“自治会”的居民组织。“居委会”或“自治会”采取各家各户之间传递「回阅板」（在板上贴上役所或地区发出的通知），还组织庙会、防灾训练、城市美化活动等。
“居委会”或“自治会”是通过向居民收取会费的方式运营。虽然在法律上没有加入的义务，但是为了使在该地区的生活能够更加安全、舒适，居民的大多数都自主地加入。
京都市也制定了「地域社区活性化推进条例」，对“居委会”和“自治会”予以支援。具体情况可以咨询“居委会”或“自治会”的负责人。